أُقيمت يوم السبت 25 يناير 2025م ورشة "مهارات الترجمة ومراحلها"، التي نظمها برنامج تعليم اللغات بمبادرة التناصح لخدمة المجتمع، في قاعة الفعاليات بمدرسة الإمام مالك للتعليم الشرعي بمنطقة الظهرة، طرابلس.
قدّم الورشة المدرب الخبير الأستاذ المبروك سعيد، وشارك فيها عدد من طلاب الجامعات المتخصصين في اللغة الإنجليزية، إلى جانب معلمين وممارسين لمهنة الترجمة. خاض المشاركون تجربة تدريبية مكثفة استمرت على مدار 8 ساعات.
تناولت الورشة عدة محاور رئيسية، من أبرزها:
- التعريف بمهنة الترجمة وأهميتها.
- أنواع الترجمة وأساليبها.
- مواصفات المترجم المحترف.
- الترجمة الآلية ودورها.
- مراحل إعداد المترجمين وتنظيم المهنة محلياً.
تخلل البرنامج تطبيقات عملية واختبارات تقييمية عززت من مهارات المشاركين، كما شهدت الورشة تفاعلاً مميزاً عبر تدريبات حية ومشاركات عملية من قبل المتدربين.
في ختام الورشة، تم توزيع شهادات الحضور تقديراً لالتزام المشاركين ومساهمتهم الفعّالة، وسط أجواء إيجابية من تبادل الخبرات والطموح نحو تطوير مستقبل الترجمة محلياً.
ويطمح برنامج تعليم اللغات إلى استمرار تقديم مثل هذه الورش النوعية، لتأهيل المزيد من الكفاءات في مجال الترجمة.
